Requires Adaptation (Tier 3)

Translanguaging

การใช้ภาษาข้ามวัฒนธรรม

Overview

Planned use of two languages in the same lesson. Validates L1.

การวางแผนใช้สองภาษาในบทเรียนเดียวกัน ยอมรับภาษาแม่

Why it works

Deep understanding. Identity affirmation.

เข้าใจลึกซึ้ง ยืนยันอัตลักษณ์

Challenges

Controversial in English-only schools. Hard to manage balance.

เป็นที่ถกเถียงในโรงเรียนที่เน้นอังกฤษล้วน ยากที่จะสมดุล

5 Minutes Demo

Students express complex feelings using Thai to support English.

นักเรียนบอกความรู้สึกซับซ้อนโดยใช้ไทยช่วยอังกฤษ

Emotion cards / บัตรภาพอารมณ์

2 min

Show 'Frustrated'. Ask in Thai: 'When do you feel this?' (หงุดหงิด). Discuss in Thai.

โชว์ 'Frustrated' ถามไทย: 'รู้สึกแบบนี้ตอนไหน?' (หงุดหงิด) คุยภาษาไทย

2 min

2 min

Teach English sentence: 'I feel frustrated when...'. Students translate their Thai ideas to English.

สอนประโยคอังกฤษ: 'I feel frustrated when...' นักเรียนแปลความคิดไทยเป็นอังกฤษ

2 min

1 min

Make a poster with Thai explanation and English keyword.

ทำโปสเตอร์มีคำอธิบายไทยและคำศัพท์หลักภาษาอังกฤษ

1 min